Юля Julie Yulia Julia

I translate into Russian some favorite songs.

David Bowie - Space Oddity

Наземное управление для капитана Тома
Наземное управление для капитана Тома
Примите свой протеины и наденьте шлем

Наземное управление для капитана Тома (10, 9, 8, 7, 6)
Начинаем обратный отсчет, двигатели заведены (5, 4, 3,)
Проверьте зажигание и пусть хранит вас господь (1, старт)

Это наземное управление для капитана Тома
Вы действительно это сделали
И газетчики хотят знать чьи рубашки вы носите
Пора покинуть капсулу если вы рискнете

Это капитана Том для наземного управления
Я перешагиваю порог
И я плыву странным образом
И звезды кажутся совсем другим сегодня

И вот здесь…
Сижу я в жестяной банке
Далеко от земли
и Планета Земля голубая
И я ничего не смогу сделать

Казалось я проделал тысячу миль
Я умиротворение
И я уверен что мой корабль знает куда лететь
Скажите моей жене что я ее очень люблю … она должна это знать

Наземное управление для капитана Тома
Ваша сигнал пропал,  что то здесь не так
Вы можете слышать нас, капитан Том?
Вы можете слышать нас, капитан Том?
Вы можете слышать нас, капитан Том?
Можете ли вы ….

Вот я летаю вокруг своей жестяной банки
Высоко над Луной
Планета Земля голубая
И я ничего не могу сделать.

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Amy Winehouse - To know him is to  love him

Знать, знать, знать его
Значит любить любить любить его
Достаточно увидеть его улыбку
Чтобы понять что моя жизнь чего-то стоит
Знать, знать, знать его
Значит любить любить любить его
И я люблю, люблю, люблю его

Я буду стараться быть хорошей для него
Я буду приносить ему радость
Все говорят что наступит день
Когда я буду идти рядом с ним
Знать, знать, знать его
Значит любить любить любить его
И я люблю, очень люблю, люблю его

Почему он не видит
Как же он может быть слеп
Однажды он увидит
Что он был для меня предназначен

Знать, знать, знать его
Значит любить любить любить его
Достаточно увидеть его улыбку
Чтобы понять что моя жизнь чего-то стоит
Знать, знать, знать его
Значит любить любить любить его
И я люблю, очень люблю, люблю его

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

LCD Soundsystem - New York I love you but you’re bringing me down

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты приводишь меня в уныние

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты приводишь меня в уныние

Как крыса в клетке
Получаю гроши

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты приводишь меня в уныние

Нью Йорк, тут спокойно
И ты тратишь в пустую мое время

На наших записях все видно
Ты грязный, но такой родной

Они закрывают твои магазины
Когда ты открываешь свои двери
Копам , которым наскучило все
В момент, когда раскроются все преступления

Нью Йорк, ты прекрасен
Не меняй прошу тебя не меняй ничего

Твой спокойный мер миллиардер
Возомнил себя королем

Все скучающие собрались
Я говорю о презренных людях

В соседних барах
Мне однажды снилось как я в них пью

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты одурачиваешь меня

Здесь тысяча разных коктейлей
И не хватает тех, кто бы угощал

Как смерть идущая по коридору
И ты слышишь ее за стеной

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты одурачиваешь меня

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты приводишь меня в уныние

Нью Йорк, я люблю тебя
Но ты приводишь меня в уныние

Как остановка сердца
Боже, где я должен начать?

Ты остаешься тем бассейном
В котором я благополучно тону

И все же вычеркни меня из своего спам листа
Для детей которые веруют в его существование
Да, для тех которые веруют в его существование

Может я ошибся
Может ты прав
Может я ошибся
И может быть ты прав

Может ты прав
Может я ошибся
И может быть ты прав

И …
Может твоя мать сказала правду
И здесь всегда будет что-то для тебя
И ты никогда не будешь один

Но может она не права
Может быть я прав
И она может совсем не права

Но может она не права
Может быть я прав
И если так и есть, что тогда?

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Portishead - Undenied

Тобою нежно сказанные слова
Высвобождают мое желание
Полностью не подлежащее отрицанию

Припев:
И что с того что мое сердце оголено
Я не могу спрятать его
И где ему самое место?

И от твоих ласковых прикосновений
Мои ощущения не могут отделиться от разума
На столько велико мое желание

Припев:

И вот теперь я нашла тебя
И взглянув по ту сторону глаз
Как же я могу быть вместе с ним?

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Friendly Fires – Paris

Однажды мы переедем жить в Париж
Я обещаю тебе
И я сдержу его
Как только я заработаю нам денег
Я обещаю тебе
И я сдержу его
Я поведу тебя в клуб “Шоукейс”
Мы будем тусоваться
Я обещаю
Лишь потерпи немножко

И каждую ночь мы будем наблюдать за звездами
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас
И каждую ночь, городские огни
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас

Однажды мы переедем жить в Париж
Я обещаю тебе
И я сдержу его
Я найду тебе типичного французского мальчика
И ты найдешь мне такую же типичную французскую девочку
Я обещаю тебе
И я сдержу его

Иди и собирай свои вещи
Мы едем на долго
Мы затеряемся там
Я обещаю тебе это
И в этот момент существуем лишь только ты и я

И каждую ночь мы будем наблюдать за звездами
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас
И каждую ночь, городские огни
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас

И каждую ночь мы будем наблюдать за звездами
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас
И каждую ночь, городские огни
Они будут светить для нас
Они будут светить для нас

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Marie Laforêt - Marie Douceur/Marie Colère

Мария Нежная так прозвал меня ты
Ты веришь в то, что не знаешь никого так как меня ты
Мария Грозная тоже существует, будь осторожен
Я тебе это говорила уже сто миллионов раз

Мария Нежная слишком много терпит
Конечно же настанет день когда ты будешь втянут в бой
Марией Грозной у которой молнии будут сверкать в глазах
Я знаю какая из них будет самой страшной для нас обоих

Мария Нежная наедине с тобой слишком мила
Если ты будешь продолжать пялиться на других девушек
Мария Грозная не станет больше этого терпеть
И вонзит в тебя свои коготки

Мария Нежная обожает петь баллады
Но не будь большим гордецом, вот тебе совет
Мария Грозная обожает громко кричать
Так выбирай же либо эти девушки, либо я.

Мария Нежная, так ты меня прозвал
Ты веришь в то что ты не знаешь никого как меня
Мария Грозная стоит теперь перед тобой
Мария Нежная всего лишь воспоминание твое.

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Connie Francis – I will wait for you

Если это займет целую вечность, я буду ждать тебя
И даже если пройдет тысяча лет, я все равно буду ждать тебя
Пока ты не вернешься назад ко мне, пока я не буду обнимать тебя
Пока я не почувствую твоего дыхания обнимая тебя

Где бы ты не бродила, куда бы ты не пошла
Помни каждый день как я сильно люблю тебя
Пусть твое сердце верит в то, о чем верую всем сердцем я
Что я никогда не перестану любить тебя

Время пролетит час за часом
Настанет день когда наши ожидания прекратятся
Когда ты вернешься и найдешь меня здесь
и бросишься в мои объятия

Если это займет целую вечность, я буду ждать тебя
И даже если пройдет тысяча лет, я все равно буду ждать тебя
Пока ты не вернешься назад ко мне, пока я не буду обнимать тебя
Пока я не почувствую твоего дыхания обнимая тебя

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Ian Brown - Sweet Fantastic

Ты, то что я искал
Я надеюсь ты всегда будешь рядом
Хотя ничто не длиться вечно
Прошу скажи что ты всегда будешь радовать меня

Ты, то что я искал
Я надеюсь ты всегда будешь рядом
Хотя ничто не длиться вечно
Прошу скажи что ты всегда будешь радовать меня

Я чувствую себя фантастически
Ты заставляешь чувствовать меня нереально
Ты лакомый кусочек
Твоя любовь очаровывает
Твоя любовь завораживает меня

Глубоко в моем сердце
Я возвращаюсь к началу
Лишь бы все длилось вечно
Прошу скажи что ты всегда будешь радовать меня

Неважно куда ты поворачиваешь свою голову
Когда бы ты не следовала зову сердца
Когда бы ты не начала согревать
Мое сердце будет сильнее биться

Я чувствую себя фантастически
Ты заставляешь чувствовать меня нереально
Ты лакомый кусочек
Твоя любовь очаровывает
Твоя любовь завораживает меня

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Regina Spector - Apres Moi

Я должна продолжать отстаивая свое
Ты не можешь сломать, то что не твое
Я должна продолжать отстаивая свое
Я не принадлежу сама себе, это не мой выбор

Бойтесь калек, они отнимут ваши ноги
Бойтесь стариков, они отнимут ваши души
Бойтесь простуды, они высосут вашу кровь
После меня грядет наводнение, после меня начнется потоп

Я должна продолжать отстаивая свое
Ты не можешь сломать, то что не твое
Я должна продолжать отстаивая свое
Я не принадлежу сама себе, это не мой выбор

Бойтесь калек, они отнимут ваши ноги
Бойтесь стариков, они отнимут ваши души
Бойтесь простуды, они высасот вашу кровь
После меня грядет наводнение, после меня начнется потоп

February, take out ink and weep stormily
write about February
While through the rumbling slather
black spring is burning deep.
February, take out ink and weep stormily
write about February
While through the rumbling slather
black spring is burning deep.

Бойтесь калек, они отнимут ваши ноги
Бойтесь стариков, они отнимут ваши души
Бойтесь простуды, они высосут вашу кровь
После меня грядет наводнение, после меня начнется потоп

Я должна продолжать отстаивая свое
Ты не можешь сломать, то что не твое
Я должна продолжать отстаивая свое
Я не принадлежу сама себе, это не мой выбор

Я должна продолжать отстаивая свое
Ты не можешь сломать, то что не твое
Я должна продолжать отстаивая свое
Я не принадлежу сама себе, не принадлежу себе
это не мой, совершенно не мой выбор.

Read More

I translate into Russian some favorite songs.

Minnie Riperton - Lovin you

Любить тебя так просто, ведь ты прекрасен
Заниматься с тобой любовью - это все, что бы мне хотелось делать
Любить тебя - это больше чем осуществление мечты
И все что я делаю, это люблю тебя

Никто больше не сможет заставить меня почувствовать
Тех красок, которые ты приносишь
Оставайся со мной пока мы не состаримся

И каждый день будет наполнен весной
Потому что любовь к тебе сделала мою жизнь прекрасной
И каждый день моей жизни я все больше влюбляюсь в тебя

Любя тебя, я вижу как светится твоя душа
И каждый раз когда мы с тобой занимаемся этим
Я все больше влюбляюсь в тебя.

Read More